[page 1 (sheet 1, right-hand side):]

München, den 5 Juli 1899

Verehrtester Neffe!

Erst heute komme
ich dazu für die erhaltene
Geldsendung von 200 M.
meinen beßten, innigsten Dank
auszudrücken. Ich hoffe, daß
Sie u Ihre werte Familie sich
des beßten Wohlsein´s erfreu=
en u die furchtbare Hitze,
von der wir in der Zeitung
lasen, gut überstanden ha=
ben. Von unserem Befinden
kann ich Gott sei Dank

[page 2 (sheet 2, left-hand side):]

ziemlich Gutes melden.
Die Kinder sind gesund u
freuen sich ihres Lebens, nur
ich bin immer mit Schmerzen
in den Gelenken geplagt,
so daß ich die freundl. Ein=
ladung von Frau Lochmann
annahm, bei ihr in Wiesbaden
zu wohnen während ihr Mann,
Hedwig u Anna einige Wochen
verreist sind. Der Aufenthalt
in einer Pension, wo ich freilich
das Bad im Hause gehabt hätte
wäre mir, nachdem ich erst voriges

[page 3 (sheet 2, right-hand side):]

Jahr so viel Geld dafür ausge=
geben heuer nicht möglich gewesen.
Meine Kinder bringe ich während
der Zeit bei meiner Schwester in
Regensburg unter, denn auf andere
Reisen müssen sie alle verzichten.
Besonders für Ludwig hätte
ich sehr gewünscht irgend einen
Vetter auf dem Lande zu
haben, wo ich ihn für einige
Wochen hätte unterbringen
können, denn in Reg. sind sein
steter Verkehr doch wieder
nur Corpsstudenten; wenn dieß auch
lauter nette feine Leute sind, andere

[page 4 (sheet 1, left-hand side):]

Gesellschaft wäre mir erwünschter
gewesen. Julius steht vor einem
sehr schweren Examen; ich will
hoffen, daß er es besteht; noch ein
Jahr länger Studium wäre mir
schrecklich. Wenn er es besteht, will
er dann sein Freiwilligenjahr
abdienen u dann erst wieder wei=
ter studieren; es wurde ihm so von
allen Seiten geraten. Emilie ist erst
vor Kurzem von einem mehrmonatlichen
Aufenthalte in Italien zurückge=
kehrt; sie hat sich dort prächtig erholt.
Ihrer werten Frau Gemahlin
bitte ich meine herzlichsten Em=
pfehlungen zu entrichten; in ste=
ter Dankbarkeit verbleibe Ihre
Anna Hilgard.