[page 1, right-hand side of sheet 1]

Lütgendortmund d. 9.8.85

Lieber Vetter und Nichte x Kinder

Ich habe schon immer vergeblich auf euren Brief gelauert aber bis jetzt noch keine Andwort darüber. Den ich werde doch die Zeit heute nehmen und an euch mahl schreiben den ich hoere so gerne mahl was von Amerika ihr habt ja wohl geschrieben ihr wolt nach Lütgendortmund schreiben, aber es ist immer dabei geblieben Lieber Vetter und Nichte, den wier sind noch immer in Lütgendortmund und Langendreer recht Gesund und Munter welches wier von euch auch [strikethrough, one word] noch hoffen werden, Schon so lange wie ihr hier weg sind hat man hier

[page 2, left-hand side of sheet 2]

von euch noch nichs gehoert viel wenig noch gesehen, Lieber Vetter und Nichte wir sind auch am Sonntag nach Coeln gewesen ich und Ida und Lina Vieting Das hat uns sehr gefreut und hat uns gut gefallen Die beiden Tagen da den wier besuchten mein Bruder Wilhelm, den der hat sich freiwillig nehmen lassen beim Militäir bei die 16 in Coeln, Den wenn das so weit nicht wär dahin die Reise kämm wier auch mahl hin noch da dann hätten wier aber eine große Freude, Den wir haben uns so lange nicht gesehen hier am 23ten und 24 August wieder ist große Kirmeß hier und am 25 und 26 Julie war in Langendreer großes Volksfest aber alles gut abgelaufen schoenes Wetter trübe Aussichten hier überall Schlechten Verdinst hier auf Zechen und Fabriken

[page 3, right-hand side of sheet 2]

...rall werden was abgelegt. [?] und [/?] viel Feiern und wen ihr das nicht [?] paßt [/?] kämen sie hier direkt Abkehr kriegen und was will [insertion:] mann [/insertion] machen man muß schon aushalten wen man leben will, es ist überall schlecht hirherum, eins bringt den andern hier um, wie sieht es den da aus in Philadelphiea gut oder Schlecht Den hier ist nichs mehr los. Wer beim Militär ist schaft ist schaft sich noch am besten aber ich hab mein Dinstzeit auch herum den liebe Vetter und Nichte ich werd mit 2 Jahren los gekommen da war ich 5 Monate hier nach her mußte ich wieder 7 Monate weg den ich war so schoen ein Verdinst aber da konnte ich es wieder herein schießen aber das ist alle nicht schlimm immer lustig und fidel dabei das ist das beste mit was man hat auf der Welt.

[page 4, right-hand side of sheet 1]

Den Hirmit will ich schließen und vielmals grüßen von Ida [illegible] Schwestern und Schwager von Lina von gegenseitig von LütgenDortmund und Langendreer und Vielmals gegrüßt von Vetter Friedrich [?] Lindtemann [/?] Und baldige Andwort Aber nicht vergeßen das ihr uns nicht im Stich laßt hier in Westpfalen Liebe Vetter schreibt mahl wie es da geht werde ich auch hin kommen Viele Grüße von Heinrich und Frau, der hat sich auch kürzlich geheirahtet, Liebe Vetter u Nichte Gustav Bruder hat auch diesen Herbst 2 Jahre herum und Wilhelm 1 Jahr wir müssen alle 4 [?] heran [/?], und die es gut können von Hause bleiben hier, und die es nöthig haben zu Hause müssen weg

[left margin:]

Nächstens noch mehr,

[right margin:]

Viele Grüße an die Kinder, Klara und wie sie alle heißen