[page 1:]

Gambils Praerie September 9.
1870.
Lieber Schwager Schwigerin und
Kinder. wir gesehn das ihr noch
alle Gesund und Munter Seid.
was uns gefreut hat wir Sind
auch noch alle gesund.
Lieber Schwager die Sachen
haben wir alle Bekommen
das Geld Behalte du Man, Schröder
hat mich geschrieben wen er fort
ging. ich schicke euch mit den
Suner Lola Capten Madam
6 Sack Cartofeln Gieb Schwager
Balcke einen und Anna Brauers
einen und deine Schwagers jeden
einen die andern Behalte du
ich werde dich mehr Schicken wen
Sie Reif Sind Grüße Anna Brauers
von uns alle Sage ihr Sie Solle uns
mal wissen Lassen ob Sie was von
Hinrich u. Seine vamilie gehört haben
von Deutschland

[page 2:]

Lieber Schwager ich werde Bald
Herauf gehen nach Sawgers Bar
meine Freunde da wollen
haben ich Sol die Brauerey
wieder aufmachen da Sind jetzt
Bessere Zeiten wie da jemals
gewesen Sind meine Brüder
Sind da jetzt und Packen die
Maschin herein noch vor eine
Mühle, ich muß das Malts
nechsten Winter Macken im Sommer
ist es da zu Heiß.
Bruder Marten wird hier am
Farm Bleiben mit die Kinder
Lieber Schwager Frage deinen
Bruder Fritz mal ob er nichts
von meinen Onkel Seinen Sohn
aus Oerd Andreas Peters gehört
hat der wolte hier auch nach
Callefornea kommen Las es mich
Wissen Grüße Balke und Seine
Vamillia von uns alle

[page 3:]

Grüße deine Beiden Schwagers
und Familien von uns alle
um Grüße deine Brüder Ernst
und Fritz vielmals von uns alle
und zuletzt Vielle Grüße an dich
und Anna und die Kinder von
uns alle Lebet wohl Bis aus
wiedersehn das wünscht euer
Schwager Carsten Peters

Schreibt Gleich wieder

Lieber Schwager ich habe soeben
einen Brief Bekommen von
Mr John Hinrich Schröder er hat
Inschurens [insurance] & Täxe [taxes] Bezahlen
müssen Sei So gut und gieb
ihn die $30 Thaler ich werde
dich ein Order wieder Schicken
an Huper wen ich aufsetle
ich habe schlechtes Glück gehabt
ich habe $166 verloren an
den Neue Müller

[page 4:]

ich habe meinen Bruder
$100 gegeben um mich Barly
um Hopfen zu kaufen
Gruße Mr. J. Schröder ich
werde ihn Schreiben Bevor
ich geruaf gehe der
Son [illegible] will Er [illegible]
dein Schwager
Carsten Peters