[page 1, right-hand side of sheet 1]

Langendreer den 24/12 1911

Liebe Schwester u Kinder!

Endlich komme ich dazu euch auch mahl einiges von hir mitzuteilen, aber erst muß ich meinen herzlichen Dank aussprechen für Euhre [?] hertzlichsten [/?] Glückwünsche zu meinem 54 Geburtztage, wir haben Ihn vergnügt gefeiert im kreise unser Familie, wir haben aber auch deiner gedacht. Liebe Schwester der Besuch von Heinrich hat uns allen sehr gefreut, den wo wir den Brief von Helene erhielten das Heinrich uns in nächster Zeit Besuchen wolte wahren wir alle sehr erfreud und ich sagte gleich zu meine Frau den hohle ich Ihm von Hamburg ab und da schloß sich gleig W. Riffelmann an, und in den letzten Tagen auch noch unser Freund Julius Schnidder

[page 2, left-hand side of sheet 2]

der auch mahl gerne nach Hamburg wollt dem ist aber leider in der letzten Zeit waß Trauriges wiederfarren, nämlich seine Blühende Frau in [?] kurtze [/?] zeit anfang November gestorben, das kanst du Heinrich eben mittheilen den wir warren am letzten Abent wo H. von hir fort machte noch dort da hat sie noch eine Flasche Wein zum Abschit gegeben u das war die letzte. Hoffendlich Liebe Schwester wird es Heinrich hir bei uns woll und auch in Deutschland gut gefallen haben, es hätte uns allen einer noch größerre Freude gemacht wenn du selbst mitgekommen währes, wir hatten alle fest darauf gerechnet, nah hoffendlich kommst du mahl in den nächsten Jahren herrüber, Ich habe fest for wenn Gott will euch auch in den nächsten Jahren zu besuchen dan wird die freude noch größer werden, Euherre Weihnacht [illegible]

[page 3, right-hand side of sheet 2]

Karten und Glückwünsche haben wir alle bei der besten Gesundheit erhalten und hoffen daselbe auch von euch. Dann muß ich dir noch mittheilen das Heinrich seine Wäsche die er im München hatte abgegeben, die erst 14 Tage nach dem H. weg war angekommen ist wir hätten sie schon längst geschikt aber Fr. Riffelmann [strikethrough:] hat [/strikethrough] wolte H. eine kleine [?] Cannone [/?] mit schicken was aber bis jetzt noch nicht geschehen ist, ich werde im in den Weihnachts Tagen fragen sonst schicken wier sie im zu.

Damit will ich schließen Die Herzlichsten Grüße an [?] lallen [/?] Heinrich & Frau. Fritz u Frau Klara u Mann Helene Fesper u Mann Pauline Mimmi u Willi von uns allen Ein [underline:] Fröliches neues Jahr [/underline] Liebe Schwester.

Nochmalz Hertzlichsten Dank für die Geschenke die Heinrich mitgebracht hat [one line, illegible]

[page 4, left-hand side of sheet 1]

Schreibet uns auch balt mahl einen Brief.

[envelope]

[printed:] Fritz Vieting jr., Langendreer i. W. [/printed]

An

Frau Ww. Gustav Nuhs

230 Poplar Str.

Philadelphia Pa.

Amerika