Collection: George A. Zimmermann Family Letters

Author:

Elias Zimmermann

Christian Zimmermann

Recipient: Georg A. Zimmermann

Description: Letter from Elias and Christian Zimmermann to Georg A. Zimmermann, May 23, 1880.

Elias Zimmermann and Christian Zimmermann to Georg A. Zimmermann, May 23, 1880

English Text

Kongen, 31 May 1880

Dear friend Adam,

It has been a long time since we talked to each other. Since then many things have changed throughout the land, in our town and in our families. The old ones have died, the young ones are on their way, a new generation has emerged, and so we have to realize that we are getting old and frail as well, and that we do not have a permanent stead and that we are eventually going to be carried out, and so all we can do is try to find our blessed loved ones who have passed on before us.

I was very surprised when your father informed me that you want me to represent you during the splitting of your father's possessions, because I have always been convinced that it is the best to not want to be anything, so that your conscience does not get burdened and you still stay the person you are.

But since you trust me to manage your affairs I will be happy to do so as your friend. I will make it my duty to take care of everything in all conscience and to the best of my knowledge as if it was my own property. Do don't worry, your motto is my motto: do the right things and don' t be afraid of anybody.

I received the letter of attorney on May 21st, and from your letter I have learnt that you get by pretty well, though you have a big family, which means there is much to take care of and to do.

[new page]

So I guess you will have to be on your guard until your children have grown up; I am speaking from my own experience, though my family is not as big as yours. My wife and I have only had three children, two sons and a daughter, but my daughter died long ago when she was one and a half years old in 1857.

My eldest son is 28 years old. He is married to a daughter of Mr. Schmidmatthaus. He gets by pretty well. My younger son is 21 years old. But I have not had much luck with my sons, because both of them had to become soldiers. The older one spent three years in military service in Ludwigsburg in the cavalry, or as they call it now, Alans, and had to become a captain. He is tall and strong and takes after the Kieferseph side of the family. My second son is really a soldier in the 8th Infantry Regiment and is garrisoned in Strassburg 3 b hours from here, so that I and my wife are on our own. Now, what do you think how much my two loved ones have already cost me and still do? And we don't have anybody to work here, so life is hard for us since one gets older and weaker. As far as money is concerned I get by pretty well. I do not have debts anymore, but I don't need any anymore either. Of course here hardly anybody comes into a fortune like yours, but be that as it may, it is the greatest wealth on earth to live - with the little money one has - a healthy life together in peace. In fact, all of us Zimmermanns get by quite well.

I live in my old-fashioned house behind the Lamm.

[new page]

Since you asked us to also send you a photo of us, we will do that; once my youngest son is out of the military we will have our picture taken.

I will give you further particulars once the distribution of the estate is over.

And I will keep my promise and do what I can for you.

Now finally we send our love to you and your wife and your whole family. We wish you luck and blessings.

Elias Zimmermann

Eva Maria Zimmermann

Best regards from my eldest son, too

David Zimmermann

My youngest son's name is Johannes.

[new page]

Christian, who you cannot imagine, is also still alive, and I and my family live thank God in good health; I have three girls the eldest of whom is already married to a baker, the son of Georg Sonn Schneider: she has got bread! Furthermore I live very close to your old father and visit him every day. Your father also comes to me to confidentially ask me for support and help, especially in the current matter, because it is really not easy for a man of 82 years since he is very concerned and worried about the two under-age children. I have been appointed guardian for the two children and it has been agreed upon that one will live with Christiane and one with Madel. I will go to the distribution meeting, too, and I will make sure, as much as possible, that you get what is yours. I have asked your father on several occasions to not make a difference between his children. He may be old, but he is still mentally fit and he has not forgotten about you. If there had been a normal distribution of your father's estate, i.e. if he had not been around anymore, you would certainly have got more, as you can imagine; in that case they would have just sold your portion of the inheritance.

Enough of that for now, we can tell you about how it went after the distribution meeting. I am thank God fine and get by pretty well, except meat broth is rare since we don't have much meat. [But that is all right] as long as we have good, big Knöpfle. If we ever make as much money as you do we will come and visit you.

Best regards to your wife and children,

Christian Zimmermann

[left margin:]

Written in a hurry

Original text